WASHINGTON (11 September 2008) - Sebuah panduan populer untuk mengekspor yang diterbitkan oleh Administrasi Bisnis Kecil A.S. telah diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol dan tersedia di situs Web SBA, dan akan segera tersedia di semua negara berbahasa Spanyol di Belahan Barat.
“Mendobrak Permainan Perdagangan SBA: Panduan Bisnis Kecil untuk Mengekspor” diterjemahkan oleh Kamar Eksportir Argentina dan akan disebarluaskan sebagai upaya bersama antara Kamar Argentina dan Kongres Usaha Kecil dan Menengah Amerika tentang Perdagangan Internasional. SBA adalah bagian dari komite pengarah multinasional yang memimpin Kongres UKM, kemitraan hemispheric untuk mempromosikan dan memfasilitasi partisipasi usaha kecil dalam perdagangan internasional (www.smecongress.net).
$config[code] not foundKamar tersebut akan bekerja dengan Kongres UKM untuk mengidentifikasi organisasi publik dan swasta di seluruh Amerika yang dapat menyesuaikan terjemahan secara khusus dengan lembaga dan lingkungan peraturan negara tersebut.
“Dalam ekonomi global kita, perdagangan antarnegara telah membuktikan faktor utama dalam pengembangan ekonomi dan pertumbuhan lapangan kerja. Untuk usaha kecil, belajar bagaimana masuk ke dalam permainan perdagangan internasional adalah suatu keharusan untuk membuat mereka lebih kompetitif, ”kata Pejabat Administrator SBA Sandy K. Baruah. “Kami sangat senang bahwa terjemahan ini akan membuat alat yang tak ternilai ini tersedia bagi ribuan bisnis di belahan bumi kita, termasuk banyak pengusaha berbahasa Spanyol di AS, dan kami berterima kasih kepada mereka yang memungkinkan.”
Versi bahasa Spanyol dari “Breaking to the Trade Game: A Small Business Guide to Exporting” sudah tersedia online di www.sba.gov/oit. Ketersediaan terjemahan bahasa Spanyol secara resmi diumumkan di Forum Daya Saing Amerika 2008, di Atlanta, pada 19 Agustus setelah panel tentang Pengembangan Kapasitas Perdagangan Usaha Kecil dan Menengah. Panel ini fokus pada praktik terbaik untuk mempersiapkan usaha mikro, kecil dan menengah untuk secara efektif terlibat dalam perdagangan internasional.
Kongres UKM Amerika untuk Perdagangan Internasional, yang mengoordinasikan panel di Forum Daya Saing Amerika, adalah sebuah jaringan, yang dipelopori oleh SBA, yang menyatukan perwakilan dari agen-agen pendukung bisnis kecil di seluruh Amerika dalam upaya bersama untuk berbagi praktik terbaik, menghasilkan antusiasme untuk, dan memperkuat suara bisnis kecil dalam perdagangan internasional di Amerika.
Kongres UKM Pertama Amerika tentang Perdagangan Internasional diadakan di Rea ± aca, Chili, pada tahun 2004 dan dihadiri oleh 75 perwakilan dari 12 negara. Kongres SME Kedua diadakan di Mexico City pada tahun 2006 dan mengumpulkan lebih dari 150 perwakilan dari 17 negara. Kongres UKM Ketiga sedang direncanakan untuk Musim Semi 2009.
