Penerjemah Bahasa Isyarat Amerika (ASL) menyediakan layanan penting bagi orang-orang tuli dengan menerjemahkan kata-kata yang diucapkan ke dalam ASL dan ASL ke dalam bahasa lain. Untuk menjadi juru bahasa ASL, Anda harus fasih dalam dua bahasa: ASL dan bahasa yang akan Anda terjemahkan. Di A.S., penerjemah ASL diperlukan terutama untuk menerjemahkan bahasa Inggris ke ASL tetapi juga ke bahasa lain, seperti Spanyol, hingga tingkat yang terbatas.
$config[code] not foundTip
Gaji juru bahasa isyarat tahunan rata-rata pada Mei 2017 adalah $47,190.
Uraian Tugas
Setelah Anda memiliki pengalaman sebagai penerjemah bahasa isyarat, Anda dapat bekerja di distrik sekolah, perguruan tinggi dan universitas K-12, sistem peradilan dalam kasus pengadilan, lingkungan medis, untuk organisasi yang menyelenggarakan acara, dan tempat-tempat lain di komunitas.
Penerjemah ASL biasanya bekerja dalam waktu nyata, menerjemahkan sebagai seseorang berbicara sehingga orang tuli dapat diberi informasi pada saat yang sama dengan orang yang mendengar. Anda dapat disewa untuk menerjemahkan pidato, misalnya, atau Anda dapat menerjemahkan percakapan bolak-balik antara mendengar dan orang-orang tuli.
Semakin banyak orang menggunakan layanan video untuk menafsirkan ASL. Penerjemah Video Relay Service (VRS) memungkinkan orang tuli memiliki lebih banyak percakapan telepon normal. Video Remote Interpreting (VRI) menggunakan penerjemah ASL di call center untuk menafsirkan di tempat untuk kantor dokter, kantor polisi atau tempat kerja yang tiba-tiba membutuhkan bantuan penerjemah.
Video Hari Ini
Dibawa ke kamu oleh Sapling Dibawa ke kamu oleh SaplingASL hanya digunakan di AS dan bagian Kanada. Negara-negara lain memiliki bahasa isyarat mereka sendiri. Jadi, sebagai penerjemah ASL, Anda sebagian besar akan bekerja dengan penduduk A.S.
Persyaratan Pendidikan
Tidak seperti pekerjaan lain yang mengharuskan Anda memiliki gelar tertentu, menjadi juru bahasa ASL mengharuskan Anda dapat masuk dengan lancar agar akurat dan mudah dipahami. Keterampilan Anda lebih penting daripada bagaimana Anda mempelajarinya.
Namun, National Association for the Deaf (NAD) menyarankan agar penafsir ASL dengan setidaknya gelar sarjana dalam suatu mata pelajaran lebih baik dalam pekerjaannya. Tingkat pengetahuan umum mereka yang lebih tinggi memungkinkan mereka untuk lebih memahami materi yang rumit dan kemudian menerjemahkannya ke orang lain.
ASL bukan bahasa yang mudah dipelajari. Anda mungkin dapat mempelajari tanda-tanda individual dengan cukup cepat dan cukup tahu untuk melakukan percakapan dasar dengan orang tuli setelah mempelajari ASL selama kurang lebih satu tahun. Namun, ASL sangat bergantung pada ekspresi wajah dan bahasa tubuh di samping tanda-tandanya. Mempelajari semua nuansa bahasa membutuhkan banyak latihan.
Beberapa perguruan tinggi dan universitas menawarkan gelar associate atau sarjana di ASL, dan ini bisa menjadi kerangka kerja yang baik untuk mempelajari bahasa. Namun, dalam praktiknya, ASL memiliki banyak perbedaan wilayah dalam penandatanganan, setara dengan dialek yang akan Anda alami dalam bahasa asing lainnya. Di negara bagian lain, penandatangan ASL mungkin mempelajari ekspresi yang berbeda atau gerakan tubuh yang sedikit berbeda dari apa yang Anda pelajari untuk kata atau frasa yang sama. Itu sebabnya berlatih sebanyak yang Anda bisa, di mana pun Anda bisa, dengan orang-orang tuli dan penandatangan lainnya sangat penting.
Registry of Interpreters for the Deaf (RID) menyimpan daftar program pendidikan, tetapi mungkin tidak mencakup semua program. Anda dapat menemukan kelas ASL di community college dan universitas dan juga melalui organisasi komunitas, gereja dan guru individu. Anda bahkan dapat menemukan beberapa kursus ASL gratis yang ditawarkan sebagai layanan komunitas. NAD merekomendasikan Anda untuk meriset semua program sebelum mendaftar untuk mencari tahu:
- Apakah kursus diakreditasi oleh NAD atau organisasi lain
- Tingkat pengalaman orang yang mengajar kursus
- Apakah orang lain yang telah mengambil kursus atau lokakarya atau yang belajar dari instruktur ini kemudian menjadi penerjemah yang sukses
Anda juga dapat bertanya kepada orang-orang yang bekerja dengan mereka yang tuli apakah mereka dapat merekomendasikan program yang baik. Perbedaan antara belajar ASL untuk dapat berkomunikasi dengan orang-orang tuli dan belajar cukup baik untuk menjadi penerjemah berbayar adalah seperti perbedaan antara belajar bermain piano dengan cukup baik untuk menghibur teman-teman dan dibayar untuk tampil dengan orkestra.
Penting juga untuk memahami bahwa menjadi cukup mahir untuk menerjemahkan membutuhkan pembelajaran berkelanjutan. Jangan berharap untuk mengambil satu kursus atau program dan disewa untuk menerjemahkan. Berharap untuk mengikuti lokakarya dan belajar dari instruktur yang berbeda. Berlatihlah dengan orang-orang tuli dan tanyakan apakah mereka dapat memahami penandatanganan Anda dan apakah mereka memiliki rekomendasi untuk Anda tingkatkan.
American Translators Association menawarkan tes tiga jam yang mengarah pada penunjukan Certified Translator (CT). Ini adalah segel persetujuan yang menunjukkan kepada calon pemberi kerja bahwa Anda mahir sebagai juru bahasa ASL. Sertifikasi tidak perlu disewa, tetapi mungkin membantu Anda mendapatkan pekerjaan.
Gaji juru bahasa isyarat tahunan rata-rata pada Mei 2017 adalah $47,190. Gaji rata-rata berarti bahwa setengah dari penerjemah bahasa isyarat menghasilkan lebih dari ini, sementara separuh lainnya berpenghasilan lebih rendah.
Informasi Industri
Penerjemah ASL dapat bekerja penuh waktu atau paruh waktu di berbagai pengaturan. Beberapa bekerja untuk distrik sekolah, sekolah tinggi dan universitas. Yang lain bekerja di layanan bisnis, kesehatan, atau hukum. Banyak yang bekerja secara mandiri dan dipekerjakan berdasarkan proyek sesuai kebutuhan.
Tahun-Tahun Pengalaman
Semakin lama Anda bekerja sebagai penerjemah ASL, semakin Anda menjadi terampil, dan gaji Anda atau jumlah yang Anda bayarkan akan meningkat. Misalnya, penerjemah ASL aktual melaporkan penghasilan rata-rata berdasarkan tahun di lapangan:
- Kurang dari lima tahun - $42,000
- Lima hingga 20 tahun - $53,000
- Lebih dari 20 tahun - $56,000
Tren Pertumbuhan Pekerjaan
Kebutuhan akan penerjemah dan penerjemah ASL diharapkan tumbuh 18 persen antara 2016 dan 2026. Ini jauh lebih cepat daripada pertumbuhan yang diantisipasi untuk pekerjaan secara keseluruhan. Meningkatnya penggunaan layanan video akan menciptakan kebutuhan akan lebih banyak penerjemah ASL yang mahir menggunakan peralatan yang diperlukan dan merasa nyaman bekerja melalui pengaturan jarak jauh.
